|
|
|
|
|
|
| Speak to Aaron and to his sons, saying,
In this manner you shall bless the children of Yisrael,
saying to them, |
|
da.ber
el-a.ha.ron
ve.el-ba.nav
le.mor
ko te.va.ra.khu
et-be.nei
yis.ra.el
a.mor
la.hem: |
|
s `~h,l' rAma'
laer'f.yI ynEB.-ta, Wkr]b't. hKo rmoale wyn"B'-la,w> !roh]a;-la,
rBe |
| |
|
|
|
|
| YHWH bless you and keep you: |
|
ye.va.rekh.kha
Ye.ho.vah ve.yish.me.re.kha: |
|
s `^r,m.v.yIw>
hw"hy> ^k.r,b'y |
| |
|
|
|
|
| YHWH make his face shine upon you
and be gracious to you: |
|
ya.er
Ye.ho.vah pa.nav
e.lei.kha
vi.khu.ne.ka: |
|
s
`&'N<xuywI ^yl,ae wyn"P' hw"hy> raey |
| |
|
|
|
|
| YHWH lift up his countenance upon
you and give you peace. |
|
yi.sa
Ye.ho.vah pa.nav
e.lei.kha
ve.ya.sem
le.kha
sha.lom: |
|
s `~Alv' ^l. ~fey"w>
^yl,ae wyn"P' hw"hy> aF'y |
| |
|
|
|
|
| And they shall put my name upon the
children of Yisrael; and I will bless them. |
|
ve.sa.mu
et-she.mi
al-be.nei
yis.ra.el
va.a.ni
a.va.ra.khem:
|
|
@
`~ker]b'a] ynIa]w: laer'f.yI ynEB.-l[; ymiv.-ta, Wmf'w |
| |
|
|
|
|